À l’occasion de la Semaine des Langues qui a eu lieu du 17 au 21 mai 2021, les élèves de 3ème inscrits aux ateliers d’ouverture à l’international (anglais avec M. Campos et espagnol avec Mme Lacost) ont participé au concours académique intitulé « Osons la poésie en langues ».
Grâce à leurs productions écrites, le Collège du Thelle a remporté le premier prix d’écriture créative en espagnol et le deuxième prix en anglais.
Nous tenons donc à féliciter chaleureusement les élèves lauréats du concours pour leurs poèmes :
- en espagnol : Mathis Feverel pour son poème « La salud », Cléane Turiaf et Jade Simonet pour leurs poèmes « Mi amor » et « El amigo ».
- en anglais : Camille Chanudet et Sivamaheswari Louis pour leur poème « Writing ».
Voici leurs poèmes (également affichés dans le hall d’entrée du collège aux côtés d’autres productions de leurs camarades).
Writing
In these lines we’re gonna be honest,
It’s very difficult to start,
I hope it will be better for the rest,
And maybe it could be a new cut.
We’ve given our life for those rimes,
But it’s not that amazing.
We lose our mind sometimes,
And we’re not even lying.
We needed a lot of ambition,
But you will understand,
Nevertheless, I’ve kept your attention,
And you will stay, until the end.
Camille Chanudet
Sivamaheswari Louis
Mirarte a los ojos,
Irme contigo muy lejos,
Amarte cada vez más,
Moverme como el viento,
Olvidar como me siento,
Recodarte con estrellas.
Mi amor, “Juana” (Cléane Turiaf, Jade Simonet)
Eres tan importante como el hermano
La relación entre tú y yo nunca cambiará.
A mi lado como los dedos de la mano
Mucha alegría estar juntos nos dará
Ir contigo para muchas aventuras
Guardar tu confianza frente a los demás
Olvidamos juntos todos nuestros problemas.
El amigo, Jade Simonet, Mathis Feverel, Cléane Turiaf, Schaïna Fetama
LA SALUD
La buena salud, todos la necesitamos,
Aunque de costumbre poco nos cuidamos.
De nuestro cuerpo la salud es el capitán.
Debe ser tan poderosa como un titán.
Ahora es nuestra mayor preocupación.
Ahora la tratamos con mucha atención.
Mathis Feverel